《念奴嬌》
李清照
蕭條庭院，
有斜風細雨，
重門須閉。
寵柳嬌花寒食近，
種種惱人天氣。
險韻詩成，
扶頭酒醒，
別是閑滋味。
征鴻過盡，
萬千心事難寄。
樓上幾日春寒，
簾垂四面，
玉闌幹慵倚。
被冷香消新夢覺，
不許愁人不起。
清露晨流，
新桐初引，
多少游春意。
日高煙斂，
更看今日晴未。
注釋：
1、險韻：以生僻字協韻寫詩填詞。
2、扶頭酒：能讓人精神振作的好酒，飲多則易醉。一說“扶頭”為酒名。
3、玉闌幹：白石欄杆。
4、香消：香爐中的香已燒盡。
5、清露晨流，新桐初引：出自《世說新語·賞譽》。初引：葉初長。
翻譯：
蕭條冷落的庭院，吹來了斜風細雨，
一層層的院門緊緊關閉。
春天的嬌花開即將放，
嫩柳也漸漸染綠。
寒食節即將臨近，
又到了令人煩惱的時日，
推敲險仄的韻律寫成詩篇，
從沉醉的酒意中清醒，
還是閒散無聊的情緒，
別有一番閒愁在心頭。
遠飛的大雁盡行飛過，
可心中的千言萬語卻難以托寄。
連日來樓上春寒泠冽，簾幕垂得低低。
玉欄杆我也懶得憑倚。
錦被清冷，香火已消，
我從短夢中醒來。
這情景，
使本來已經愁緒萬千的我不能安臥。
清晨的新露涓涓，
新發出的桐葉一片湛綠，
不知增添了多少遊春的意緒。
太陽已高，晨煙初放，
再看看今天是不是又一個放晴的好天氣。
賞析：
此為李清照前期春閨獨處懷人之作。這首詞別本題作“春恨”、“春情”等。作者從一場春雨中引發出種種難以排解的愁緒。
《聲聲慢》
李清照
尋尋覓覓，
冷冷清清，
淒淒慘慘戚戚。
乍暖還寒時候，
最難將息。
三杯兩盞淡酒，
怎敵他晚來風急。
雁過也，
最傷心，
卻是舊時相識。
滿地黃花堆積，
憔悴損如今有誰堪摘。
守著窗兒，
獨自怎生得黑？
梧桐更兼細雨，
到黃昏點點滴滴。
這次第，
怎一個愁字了得。
注釋：
1、尋尋覓覓：意謂想把失去的一切都找回來，表現非常空虛悵惘、迷茫失落的心態。
2、淒淒慘慘戚戚：憂愁苦悶的樣子。
3、乍暖還寒：指秋天的天氣，忽然變暖，又轉寒冷。
4、將息：調養休息，保養安寧，養息適應。
5、怎敵他：對付，抵擋。
6、損：表示程度極高。
7、堪摘：可摘。
8、著：亦寫作“著”。
9、怎生：怎樣的。生：語助詞。
10、梧桐更兼細雨：暗用白居易《長恨歌》“秋雨梧桐葉落時”詩意。
11、這次第：這光景、這情形。
12、怎一個愁字了得：一個“愁”字怎麼能概括得盡呢？
翻譯：
苦苦地尋尋覓覓，卻只見冷冷清清，怎不讓人淒慘悲戚。乍暖還寒的時節，最難保養休息。喝三杯兩杯淡酒，怎麼能抵得住早晨的寒風急襲？一行大雁從眼前飛過，更讓人傷心，因為都是舊日的相識。
園中菊花堆積滿地，都已經憔悴不堪，如今還有誰來採摘？冷清清地守著窗子，獨自一個人怎麼熬到天黑？梧桐葉上細雨淋漓，到黃昏時分，還是點點滴滴。這般情景，怎麼能用一個“愁”字了結！
賞析：
此詞為悲秋抒懷之作。靖康之難後，李清照隨其夫趙明誠逃亡江南，宋高宗建炎三年（1129）秋八月十八日趙明誠亡故。此詞在其夫亡後所作，是抒發家國身世愁之作。首用七對疊字發端，“尋尋覓覓”寫國破家亡夫死己寡之後的精神失落，
情人節藏頭詩
1、七月初七情意綿，夕風殘月人仰天。
佳期郎女快思訴，節過今夕樂明年。
2、七女深情約吉日，
佳期飛快在今夜，節中歡樂梅竹軒。
3、七月秋涼情兩望，夕燈早上人初妝。
佳成飛鵲快牽引，節慶年年樂四方。
4、七月初七女會郎，夕陽西下月初上。
佳偶盡傾相思苦，節中歡愉心頭蕩。
5、七月天宇人聲嘩，夕陽下斜成孤家。
佳期有意眷白馬，節過情絲屬落花。
6、七七天佑人雙雙，夕月下盟成河長。
佳偶有約眷侶路，節時情定屬織坊。
7、七月初七勿需忙，夕陽西下心彷徨。
佳人不知在何處，節前節後思斷腸。
七個情人到我家，夕夕相處笑哈哈。
佳人個個想邀寵，節日過後全身麻。
七巧兒女情，永夕月人明。
倚軒快仰鵲，女樂郎到臨。
8、祝花燦爛節節高，七彩生活日日好，
夕酒醇香快暢飲，節日歡歌樂逍遙。
