英語諺語 繞口令

英語諺語 繞口令

1、A big black bug bit a big black bear, made the big black bear bleed blood.

大黑蟲咬大黑熊，大黑熊流血了！

2、A big black bug bit a big black bear. Where's the big black bear the big black bug bit?

大黑蟲咬大黑熊，被大黑蟲咬的大黑熊在那裡呢？

3、A bitter biting bittern bit a better brother bittern, and the bitter better bittern bit the bitter biter back. And the bitter bittern, bitten, by the better bitten bittern, said: "I'm a bitter biter bit, alack!"

一隻沮喪而尖刻的麻鳽咬了牠兄弟一口，而沒有牠那麼沮喪的兄弟又咬牠一口。那只被咬的沮喪麻鳽對牠的兄弟說：「我是一隻充滿怨恨的麻鳽！我害人終害己了！

4、A bloke's back bike brake block broke.

一個傢伙的腳踏車後制動器壞了。

5、A box of biscuits, a batch of mixed biscuits.

一盒餅乾，一爐雜餅乾。

6、A flea and a fly flew up in a flue. Said the flea, "Let us fly!" Said the fly, "Let us flee!" So they flew through a flaw in the flue.

一隻跳蚤和一隻蒼蠅飛進煙道裡。跳蚤說：「讓我們飛吧！」蒼蠅說：「讓我們逃跑吧！」就這樣，牠們就飛越了煙道裡的一條裂紋。

7、A laurel-crowned clown!

戴桂冠的小丑。

8、A lusty lady loved a lawyer and longed to lure him from his laboratory.

一個精力充沛的女士愛上了一位律師，她渴望誘惑律師離開實驗室，

投入她的懷抱。

9、A noisy noise annoys an oyster.

嘈吵的噪音惹惱牡蠣。

10、A pleasant place to place a plaice is a place where a plaice is pleased to be placed.

放置鰈最好的地方是鰈願意被放置的地方。

11、A skunk sat on a stump. The skunk thought the stump stunk, and the stump thought the skunk stunk.

一隻臭鼬坐在樹墩上，臭鼬認為樹墩發臭，而樹墩又認為臭鼬發臭。

12、A tidy tiger tied a tie tighter to tidy her tiny tail.

一隻老虎將領帶系緊，清潔牠的尾巴。

13、A tree toad loved a she-toad who lived up in a tree. He was a two-toed tree toad but a three-toed toad was she. The two-toed tree toad tried to win the three-toed she-toad's heart, for the two-toed tree toad loved the ground that the three-toed tree toad trod. But the two-toed tree toad tried in vain. He couldn't please her whim. From her tree toad bower with her three-toed power the she-toad vetoed him.

一隻樹蟾蜍愛上另一隻住在樹上的蟾蜍女郎　…是一隻二趾的蟾蜍，而蟾蜍女郎是三趾的。那只二趾的樹蟾蜍嘗試奪取三趾蟾蜍女郎的方心，因為二趾蟾蜍喜歡三趾蟾蜍女郎所踩踏的土地。可是，二趾蟾蜍徒勞無功　…不能滿足三趾蟾蜍女郎的心意。在三趾蟾蜍女郎的臥室，三趾蟾蜍女郎用牠的三趾能力將二趾蟾蜍的念頭打消了。

14、A tutor who tooted a flute tried to tutor two tooters to toot. Said the two to their tutor, "Is it harder to toot or to tutor two tooters to toot?"

一個吹笛的導師嘗試教兩個吹笛者吹笛。那兩個學吹笛的問導師：吹笛難，

還是教兩個學吹笛的人吹笛難呢？

15、All I want is a proper cup of coffee made in a proper copper coffee pot, you can believe it or not, but I just want a cup of coffee in a proper coffee pot. Tin coffee pots or iron coffee pots are of no use to me. If I can't have a proper cup of coffee in a proper copper coffee pot, I'll have a cup of tea!

我只想要一杯用真正銅制的咖啡壺煮的正統咖啡。信不信由你，我只想要一杯用真正銅制的咖啡壺煮的正統咖啡。錫制的咖啡壺和鐵制的咖啡壺對我而言也是沒用的。假如我不能要一杯用真正銅制的咖啡壺煮的正統咖啡，那我就要一杯茶吧！

16、Amidst the mists and coldest frosts, with stoutest wrists and loudest boasts, he thrusts his fist against the posts and still insists he sees the ghosts.

在滿布薄霧，嚴寒期最凍的那天，他用最結實的手腕和最自誇的話用拳頭猛力推打柱子，而且聲稱他見鬼。

17、Are our oars oak?

我們的槳是橡樹嗎？()

關於繞口令練習（一）

出前門往正南，有一個面鋪面門面沖南，這個面鋪掛著個藍布棉門簾。我摘了藍布棉門簾，瞧了瞧，這個面鋪面門面沖南。掛上藍布棉門簾，瞧了瞧，這個面鋪面門還是面沖南。 說出西門走七步，拾了塊麂皮補皮褲。

是麂皮補皮褲不是麂皮不必補我的麂皮褲。 說借著窗戶撕字紙，是字紙撕字紙，不是字紙不必撕字紙。在字紙裡裹著一包細銀絲，銀絲上趴著四千四百四十四個似死似不死的紫色小紫蝨子皮兒。

關於繞口令練習（二）

繞口令兒最難唱，我唱的是正月裡正月正，有姐妹二人去逛燈。大姑娘名叫粉紅女，二姑娘名叫女粉紅。粉紅女身穿著一件粉紅襖，女粉紅身穿著一件襖粉紅。粉紅女懷抱著一瓶粉紅酒，女粉紅懷抱著一瓶酒粉紅。粉紅女和女粉紅姐兩個來到無人處，推杯換盞飲劉伶。女粉紅喝了粉紅女的粉紅酒， 粉紅女飲了女粉紅的酒粉紅。粉紅女喝了個酩酊醉，女粉紅喝了個醉酩酊。女粉紅見著粉紅女就打，

粉紅女揪著女粉紅就擰。女粉紅撕了粉紅女的粉紅襖，粉紅女扯了女粉紅的襖粉紅。姐倆打罷停了手，自己買線自己縫。粉紅女買了一條粉紅線，女粉紅買了一條線粉紅。粉紅女縫反縫縫粉紅襖， 女粉紅反縫縫縫襖粉紅。

關於繞口令練習（三）

這個繞口令兒最難唱，我唱的是，前門樓子九丈九，四門三橋五牌樓。出了便門兒往東走啊離城四十到通州。通州倒有六十六條胡同口，在裡邊住著一個六十六歲劉老六，六十六歲六老劉，六十六歲劉老頭。他們老哥仨，蓋了那，六十六間好高樓。在樓裡頭有啊六十六簍桂花油，在簍上蒙著六十六匹羅緞綢。在綢上邊秀六十六個獅子滾繡球。在樓外頭，栽了那六十六根檀木軸，在軸上拴著六十六頭大牤牛，

在牛上邊駝著六十六隻大馬猴。劉老六六老劉劉老頭這麼老哥仨，到坐在門口啃骨頭。打南邊來了一條狗，這條狗好眼熟，好像那大大媽家大大眉子大大眼睛大大鼻子大大耳朵大大口，大大媽家的大號撓頭獅子狗。打北邊又來一條狗，這條狗也眼熟，它好像二大媽家二大眉子二大眼睛二大鼻子二大耳朵二大口，二大媽家的二號撓頭獅子狗。這兩條狗搶骨頭，它為搶骨頭搶破了頭。從南頭跑到北頭，撞倒那六十六間好高樓，撞灑了六十六簍桂花油，油了六十六匹羅緞綢，髒了那六十六個獅子滾繡球。在樓外頭，砸倒了六十六根檀木軸，砸跑了六十六頭大牤牛，砸跑了六十六個大馬猴。劉老六六老劉劉老頭這麼老哥仨， 打跑了狗，又蓋起來六十六間好高樓，收起來六十六簍桂花油，洗乾淨六十六匹羅緞綢，洗淨了六十六個獅子滾繡球，在樓外頭栽起來六十六根檀木軸，牽回來六十六頭大牤牛，逮回來六十六個大馬猴。打南邊來了個氣不休，手裡頭拿了個土坯頭去打狗的頭。也不知氣不休的土坯頭打了狗的頭，還是那狗的頭撞壞了氣不休的土坯頭。打北邊來了個禿妞妞，手裡拿著個油勒口她去套狗的頭。也不知禿妞妞的油勒口它套上狗的頭，還是那狗的頭鑽進了禿妞妞的油勒口。劉老六六老劉劉老頭這麼老哥仨，又看到雞奔碎米墩漏豆，這個狗啃油簍簍油漏。雞不奔這個碎米墩不漏豆，這個狗不啃油簍簍不漏油。

關於繞口令練習（四）

要說愁淨說愁，您聽我唱上一回繞口令兒十八愁。虎也愁狼也愁，象也愁鹿也愁，騾子也愁馬也愁，羊也愁牛也愁，狗也愁豬也愁，鴨子也愁鵝也愁，蛤蟆愁蛤蜊愁，螃蟹也愁烏龜愁，魚愁蝦愁，各有分由。虎愁不敢把那高山下，狼愁的野心不敢耍滑頭，象愁的臉憨皮又厚，鹿也愁，腦袋上七叉八叉的長犄角。馬愁韝鞍行千里，騾子愁的一世休。羊愁從小把鬍子長，牛愁愁得犯牛軸。狗愁改不了那淨吃屎，豬愁離不開那臭水溝。鴨子愁扁了它的嘴，鵝愁這腦袋上愁了一個奔了頭。蛤蟆愁長了一身膿包疥，螃蟹愁的淨橫摟。蛤蜊也愁，閉關自守，烏龜愁得不敢出頭。魚愁離水不能走，蝦米愁空槍亂紮沒有準頭。

關於繞口令練習（五）

數九寒天冷風颼，年年春打六九頭。正月十五是個龍燈會，有一對獅子滾繡球。三月三，王母娘娘蟠桃會，大鬧天宮孫悟空又把這個仙桃偷。五月單五端陽日，白蛇許仙不到頭。七月七，傳說天河配，牛郎織女淚雙流。八月十五雲遮月，月裡的嫦娥犯了憂愁。

繞口令 媽媽騎馬

媽媽騎馬，

馬慢媽媽罵馬；

妞妞轟牛，

牛拗妞妞擰牛；

舅舅捉鳩，

鳩飛舅舅揪鳩；

姥姥喝酪，

酪落姥姥撈酪。

其它繞口令：

1、貓鼻子

白貓黑鼻子，

黑貓白鼻子；

黑貓的白鼻子，

碰破了白貓黑鼻子

白貓的黑鼻子破了

剝了秕穀殼兒補鼻子；

黑貓的白鼻子不破

不剝秕穀殼兒補鼻子。

2、倒吊鳥

梁上兩對倒吊鳥，

泥裡兩對鳥倒吊。

可憐梁上的兩對倒吊鳥，

惦著泥裡的兩對鳥倒吊，

可憐泥裡的兩對鳥倒吊，

也惦著梁上的兩對倒吊鳥。

3、兜裝豆

兜裡裝豆，

豆裝滿兜，

兜破漏豆。

倒出豆，補破兜，

補好兜，又裝豆，

裝滿兜，不漏豆。

4、四個頭

天上有日頭，

地下有石頭，

嘴裡有舌頭，

瓶口有塞頭。()

天上是日頭不是石頭，

地下是石頭不是日頭，

嘴裡是舌頭不是塞頭，

瓶中是塞頭不是舌頭。

關於繞口令練習（四）

要說愁淨說愁，您聽我唱上一回繞口令兒十八愁。虎也愁狼也愁，象也愁鹿也愁，騾子也愁馬也愁，羊也愁牛也愁，狗也愁豬也愁，鴨子也愁鵝也愁，蛤蟆愁蛤蜊愁，螃蟹也愁烏龜愁，魚愁蝦愁，各有分由。虎愁不敢把那高山下，狼愁的野心不敢耍滑頭，象愁的臉憨皮又厚，鹿也愁，腦袋上七叉八叉的長犄角。馬愁韝鞍行千里，騾子愁的一世休。羊愁從小把鬍子長，牛愁愁得犯牛軸。狗愁改不了那淨吃屎，豬愁離不開那臭水溝。鴨子愁扁了它的嘴，鵝愁這腦袋上愁了一個奔了頭。蛤蟆愁長了一身膿包疥，螃蟹愁的淨橫摟。蛤蜊也愁，閉關自守，烏龜愁得不敢出頭。魚愁離水不能走，蝦米愁空槍亂紮沒有準頭。

關於繞口令練習（五）

數九寒天冷風颼，年年春打六九頭。正月十五是個龍燈會，有一對獅子滾繡球。三月三，王母娘娘蟠桃會，大鬧天宮孫悟空又把這個仙桃偷。五月單五端陽日，白蛇許仙不到頭。七月七，傳說天河配，牛郎織女淚雙流。八月十五雲遮月，月裡的嫦娥犯了憂愁。

繞口令 媽媽騎馬

媽媽騎馬，

馬慢媽媽罵馬；

妞妞轟牛，

牛拗妞妞擰牛；

舅舅捉鳩，

鳩飛舅舅揪鳩；

姥姥喝酪，

酪落姥姥撈酪。

其它繞口令：

1、貓鼻子

白貓黑鼻子，

黑貓白鼻子；

黑貓的白鼻子，

碰破了白貓黑鼻子

白貓的黑鼻子破了

剝了秕穀殼兒補鼻子；

黑貓的白鼻子不破

不剝秕穀殼兒補鼻子。

2、倒吊鳥

梁上兩對倒吊鳥，

泥裡兩對鳥倒吊。

可憐梁上的兩對倒吊鳥，

惦著泥裡的兩對鳥倒吊，

可憐泥裡的兩對鳥倒吊，

也惦著梁上的兩對倒吊鳥。

3、兜裝豆

兜裡裝豆，

豆裝滿兜，

兜破漏豆。

倒出豆，補破兜，

補好兜，又裝豆，

裝滿兜，不漏豆。

4、四個頭

天上有日頭，

地下有石頭，

嘴裡有舌頭，

瓶口有塞頭。()

天上是日頭不是石頭，

地下是石頭不是日頭，

嘴裡是舌頭不是塞頭，

瓶中是塞頭不是舌頭。