沈從文：無題
妹子，你的一雙眼睛能使人快樂，
我的心依戀在你身邊，比羊在看羊的
女人身邊還要老實。
白白的臉上流著汗水，我是走路倦了的人，
你是那有綠的枝葉的路槐，可以讓我歇憩。
我如一張離了枝頭日曬風吹的葉子，半死，
但是你的嘴唇可以使他潤澤，()還有你脖頸同額。
Untitled
Shen Congwen
Girl, your eyes make me happy. My heart clings to you docilely,more so than when a sheep lies beside a female shepherd.
Sweat streaming down from my clear face, I'm a traveler exhaustedfollowing a long journey.
You're the green-leafed locust tree by the roadside, I can rest under.
I'm a drifting, homeless leaf, well-weathered and nearly dead.
But you, your lips canmoisturize him, so can your neck and forehead.
沈從文：頌
說是總有那麼一天，
你的身體成了我極熟的地方，
那轉灣抹角，那小阜平岡；
一草一木我全知道清清楚楚，
雖在黑暗裡我也不至於迷途。
如今這一天居然來了。
我嗅慣著了你身上的香味，
如同吃慣了櫻桃的竹雀；
辨得出櫻桃香味。
櫻桃與桑葚以及地莓味道的不同，
雖然這竹雀並不曾吃過
桑葚與地莓也明白的。
你是一枝柳，
有風時是動，
無風時是()動；
但在大風搖你撼你一陣過後，
你再也不能動了。
我思量永遠是風，是你的風。
