麗尼：黃昏之獻
斷裂的心弦，也許彈不出好的曲調來吧？
正如在那一天底夜晚，你底手在比牙琴上顫慄著，你那時不只是感覺了不安，而且感覺了恐怖。那月亮照臨的山道，流泉底哀訴的聲音，這些，也正象徵出你心中的惱亂了。
說是你應該在夢中歸來就我，然而，這崎嶇的路，就是你底夢魂也將不堪其艱難的跋涉呀！
呀，我是如何地思念你喲！
而且，更想不到這就是永遠的別離。
夢，是多麼地空虛，在你夢魂歸來的時候，我不曾—次握過你底手，也沒有一次看清過你底面容。
呵，你是在黑暗之中了。
呵，在黃昏裡，
呵，只要我知道如今你是在甚麼地方躺臥著的啊！
沒有不醒的夢，除了永久的長睡以外；然而，在長睡之中連夢也會被忘卻的呀！第一次夢見你在高原，第二次在海濱。
然而，等到夢醒的時候，墳墓就覆蓋著你了。
我不要求你來給我解釋命運之神秘，生命之無常，我不要求你來告訴我黑暗之國底消息，我不要求你來含淚地講述著你自己底故事。
但是，你呵，我願你安息！
當燈油快完的時候，生命()的呼吸也就短促起來了。在夜晚底世界裡面，人們都是沉睡著。
天上的星斗呵，你們是在唱著挽歌麼？
月亮啊，你也表現出了如何倉惶的神態喲！
我看著花開，又看著花謝，我看著月圓，又看著月缺，
夜之安琪兒呀，請為我歌一曲《流浪者之夜歌》罷。
麗尼：鷹之歌
黃昏是美麗的。我憶念著那南方的黃昏。
晚霞如同一片赤紅的落葉墜到鋪著黃塵的地上，斜陽之下的山崗變成了暗紫，好像是雲海之中的礁石。
南方是遠遠的；南方的黃昏是美麗的。
有一輪紅日沐浴著在大海之彼岸；有歡笑著的海水送著夕歸的漁船。
南方，遠遠而美麗的！
南方是有著榕樹的地方，榕樹永遠是垂著長須，如同一個老人安靜地站立，在夕暮之中作著冗長的低語，而將千百年的過去都埋在幻想裡了。
晚天是赤紅的。公園如同一個廢墟。鷹在赤紅的天空之中盤旋，
鷹是我所愛的。它有著兩個強健的翅膀。
鷹的歌聲是嘹亮而清脆的，如同一個巨人的口在遠天吹出了口哨。而當這口哨一響著的時候，我就忘卻我的憂愁而感覺興奮了。
我有過一個憂愁的故事。每一個年輕的人都會有一個憂愁的故事。
南方是有著太陽和熱和火焰的地方。而且，那時，我比現在年輕。
那些年頭！啊，那是熱情的年頭！我們之中，像我們這樣大的年紀的人，在那樣的年代，誰不曾有過熱情的如同火焰一般的生活！誰不曾願意把生命當作一把柴薪，來加強這正在燃燒的火焰！有一團火焰給人們點燃了，那麼美麗地發著光輝，吸引著我們，使我們拋棄了一切其他的希望與幻想，
然而，希望，它有時比火星還容易熄滅。對於一個年輕人，只須一個刹那，一整個世界就會從光明變成了黑暗。
我們曾經說過：“在火焰之中鍛煉著自己。”我們曾經感覺過一切舊的渣滓都會被剷除，而由廢墟之中會生長出新的生命，而且相信這一切都是不久就會成就的。
然而，當火焰苦悶地窒息於潮濕的柴草，只有濃煙可以見到的時候，一刹那間，一整個世界就變成黑暗了。
我坐在已經成了廢墟的公園看著赤紅的晚霞，聽著嘹亮而清脆的鷹歌，然而我卻如同一個沒有路走的孩子，淒然地流下眼淚來了。
“一整個世界變成了黑暗；新的希望是一個艱難的生產。”
鷹在天空之中飛翔著了，
“你凝望著鷹嗎？”她問。
“是的，我望著鷹。”我回答。
她是我的同伴，我三年來的一個伴侶。
“鷹真好，”她沉思地說了，“你可愛鷹？”
“我愛鷹的。”
“鷹是可愛的。鷹有兩個強健的翅膀，會飛，飛得高，飛得遠，能在黎明裡飛，也能在黑夜裡飛。你知道鷹是怎樣在黑夜裡飛的嗎？是像這樣飛的，你瞧，”說著，她展開了兩隻修長的手臂，旋舞一般地飛著了，是飛得那麼天真，飛得那麼熱情，使她的臉面也現出了夕陽一般的霞彩。
我歡樂地笑了，而感覺了興奮。
然而，有一次夜晚，這年輕的鷹飛了出去，就沒有再看見她飛了回來。
我忘卻了憂愁，而變得在()黑暗裡感覺興奮了。
南方是遙遠的，但我憶念著那南方的黃昏。
南方是有著鷹歌唱的地方，那嘹亮而清脆的歌聲是會使我忘卻憂愁而感覺興奮的。
1934年12月
雷抒雁散文集選
