泰戈爾：長者
媽媽，你的孩子真傻！她是那末可笑地不懂得事！
她不知道路燈和星星的分別。
當我們玩著把小石子當食物的遊戲時，她便以為它們真是吃的東西，竟想放進嘴裡去。
當我翻開一本書，放在她面前，在她讀a，b，c時，她卻用手把書頁撕了，無端快活地叫起來，你的孩子就是這樣做功課的。
當我生氣地對她搖頭，罵她，說她頑皮時，她卻哈哈大笑，以為很有趣。
誰都知道爸爸不在家，但是，如果我在遊戲時高聲叫一聲“爸爸”，她便要高興地四面張望，以為爸爸真是近在身邊。
當我把洗衣人帶來()載衣服回去的驢子當做學生，
你的孩子要捉月亮。
她是這樣的可笑；她把格尼許①喚作琪奴許。
媽媽，你的孩子真傻，她是那末可笑地不懂事！
泰戈爾：職業
早晨，鐘敲十下的時候，我沿著我們的小巷到學校去。
每天我都遇見那個小販，他叫道：“鐲子呀，亮晶晶的鐲子！”
他沒有什麼事情急著要做，他沒有哪條街一定要走，他沒有什麼地方一定要去，他沒有什麼時間一定要回家。
我願意我是一個小販，在街上過日子，叫著：“鐲子呀，亮晶晶的鐲子！”
下午四點，我從學校裡回家。
從一家門口，我看得見一個園丁在那裡掘地。
他用他的鋤子，要怎麼掘，便怎麼掘，他被塵土汙了衣裳，如果他被太陽曬黑了或是身上被打濕了，
我願意我是一個園丁，在花園裡掘地。誰也不來阻止我。
天色剛黑，媽媽就()送我上床。
從開著的窗口，我看得見更夫走來走去。
小巷又黑又冷清，路燈立在那裡，像一個頭上生著一隻紅眼睛的巨人。
更夫搖著他的提燈，跟他身邊的影子一起走著，他一生一次都沒有上床去過。
我願意我是一個更夫，整夜在街上走，提了燈去追逐影子。
泰戈爾：小大人
我人很小，因為我是一個小孩子，到了我像爸爸一樣年紀時，便要變大了。
我的先生要是走來說道：“時候晚了，把你的石板，你的書拿來。”
我便要告訴他道：“你不知道我已經同爸爸一樣大了麼？
我決不再學什麼功課了。”
我的老師便將驚異地說道：“他讀書不讀書可以隨便，
我將自己穿了衣裳，走到人群擁擠的市場裡去。
我的叔叔要是跑過來說道：“你要迷路了，我的孩子，讓我領著你罷。”
我便要回答道：“你沒有看見麼，叔叔，我已經同爸爸一樣大了？我決定要獨自一個人到市場裡去。”
叔叔便將說道：“是的，他隨便到哪裡去都可以，因為他是大人了。”
當我正拿錢給我保姆時，媽媽便要從浴室中出來，因為我是知道怎樣用我的鑰匙去開銀箱的。
媽媽要是說道：“你在做什麼呀，頑皮的孩子？”
我便要告訴她道：“媽媽，你不知道我已經同爸爸一樣大了麼？我必須拿錢給保姆。”
媽媽便將自言自語()道：“他可以隨便把錢給他所喜歡的人，因為他是大人了。”
當十月裡放假的時候，
我便要說道：“爸爸，把這些東西給哥哥罷，因為我已經同你一樣大了。”
爸爸便將想了一想，說道；“他可以隨便去買他自己穿的衣裳，因為他是大人了。”
