泰戈爾：找錯地方
查梅利樹和穆胡亞樹①依附同一個藤架，摩肩接背地共度了十年。每日陽光的筵宴上，初綻的綠葉快活地宣告：我們入席了。
它們交叉的枝條難免發生權力的矛盾，但喜悅的心坎上沒有一塊憎恨的印記。
不知哪個不吉的時辰，無憂無慮無知的查梅利，伸出柔軟碧綠的新枝，一圈一圈纏住了電線，顯然不曉得兩者的種性迥然不同。
八月中旬，一朵朵白雲垂臨娑羅樹枝梢。金燦澄清的上午，查梅利開了許多花兒，得意洋洋。
哪兒也沒有()紛爭，蜜蜂頻頻往返，搖顫著素馨花的倩影，斑鳩啼叫得中午的時光分外令人倦怠。
果實豐熟的秋日，夕陽西沉、雲霞變幻的時刻，來了幾位巡線工，一見查梅利不守本分，眼裡凶光畢露。供人玩賞的等閒之物，竟向空中乾枯粗皴的現代必需品伸出勾引的手！
他們用鋒利的鉗子夾扯綴滿花兒的嫩枝。胸口受到死的打擊，無知的查梅利終於省悟，電線屬於別的種姓。
泰戈爾：寫信
你給了我一支自來水金筆和其他文具——各種印花信箋，鍍銀裁紙刀，剪刀，蟲漆，紅綢帶，玻璃紙包的紅色、藍色、綠色鉛筆。還有一張核桃木書桌。
你叮囑我每天寫一封信。
上午洗完澡，我坐下寫信。
我一時不知該寫些什麼。
目前我只有一條消息——你走了。
你也知道這條消息，不過，你似乎並未深刻理解這條消息的內容。
我一次次提筆，一次次體會到，這條消息並不簡單。
我不是詩人，我沒有用語言表述我的心聲和顧盼的能力。
一張張信紙讓我()撕了。
已經十點了，你的侄兒帕古要去上學，我得照料他吃飯。
我最後一次寫“你走了”，其他的話，全寫在橫七豎八塗改的筆劃裡了。
泰戈爾：棄家
如同風暴中脫碇的航船飄落異域，他從德國來到一群陌生人中間。
他口袋裡沒有錢，但毫無怨言；每日辛勤教學，領取一份微薄的薪水，按照本地的習俗，過著極其簡樸的生活。
他從不唯唯諾諾，也不妄自尊大。
他昂首闊步，毫無侘傺失意的頹喪表情。
他憑毅力征服白日的每個瞬息，棄之身後，絕不回首瞻顧。他不為自己謀一丁點私利。
他以普通人的身份參加體育活動，與人交談，開懷大笑，無論哪兒都不曾遇到不習慣的障礙。
他是唯一的德國人，卻不感到孤寂，心情輕鬆地消度僑居的歲月。
我每次遇見他，欽佩之情油然而生。在師生中間，他是那樣隨和，那樣平易近人，矯揉造作與他的稟性無緣。
從他的國家()又來了一個人。
他到處遊覽，畫下他迷戀的景觀，不管他人看不看，稱讚不稱讚。
他倆並肩走在石子路上，像兩朵瀟灑的秋雲。他倆是旅人，不是根深蒂固的樹木。他倆的志趣播布各國、各個時代，他倆的辛勞遍佈天涯海角。
他倆的心靈像滔滔江流，滋潤萬物，不在一處停滯片刻。匯同其他離家別國的學者，他們在修築通往不同膚色的人民的大道。
